Wednesday, March 9, 2016

English Speaking Basics (67)

Win Naing Oo to အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

not only X, but also Y = X သာမက..Yလည္းပဲ
================
I. EXAMPLES:
.....................
1. He is not only humorous, but also patient.
သူက ဟာသဉာဏ္ ရွိရုံသာမက စိတ္လည္းရွည္ပါတယ္။


.
2. He is not only a good leader, but also an eloquent speaker.
သူက ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းတစ္ေယာက္ အျဖစ္သာမက အေျပာအေဟာေကာင္းသူတစ္ေယာက္လည္း ျဖစ္ပါတယ္
.
3. I’m not only going to the party, I’m also going to sing at it.
က်ေနာ္က ပါတီပြဲကို သြားရုံသာမက သီခ်င္းလည္းဆိုဦးမွာပါ
.
4. Not only do I support you, so do your acquaintances.
က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို ေထာက္ခံအားေပးရုံသာမက ခင္ဗ်ားရဲ႕ ရင္းႏွီးခင္မင္သူေတြကိုပါ ေထာက္ခံအားေပးပါတယ္
...........................
II. DIALOGUES:
........................
A: Have you seen the movie Gone with the Wind?
ခင္ဗ်ား Gone with the Wind ဇတ္ကားကို ၾကည္႔ျပီးျပီလား
.
B: Yeah. I think Vivian Leigh is beautiful.
အင္း ၊ Vivian Leigh က လွတယ္လို႔ ထင္တယ္
.
A: She’s not only beautiful; she’s also a talented actress.
သူမက လွပရုံသာမက ပင္ကိုယ္စြမ္းရည္ရွိတဲ႔ သရုပ္ေဆာင္ တစ္ဦးလည္း ျဖစ္ပါတယ္
.
B: Yes, I’ve enjoyed all her movies.
ဟုတ္တယ္ ၊ က်ေနာ္ သူ႔ဇတ္လမ္းေတြ အားလုံးကို ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ပါတယ္
.
A: Which one is your favorite?
ဘယ္ဇတ္လမ္းကို အၾကိဳက္ဆုံးလဲ
.
B: I like her best in A Streetcar Named Desire.
က်ေနာ္ သူမကို A Streetcar Named Desire ဇတ္ကားမွာ အၾကိဳက္ဆုံးပါပဲ
.................
Credit to : http://englishspeakingcourses.com/022-he-is-not-only-but-…/…
...................
ေ၀ါဟာရမ်ား
...................
Humorous (adj) ဟာသဉာဏ္ရွိေသာ
Patient (adj) စိတ္ရွည္ေသာ
Eloquent (adj) အေျပာအေဟာေကာင္းေသာ ၊ ႏွဳတ္စလွ်ာစရွိေသာ ၊ ႏွဳတ္ေရးၾကြယ္ေသာ
Talented (adj) ပင္ကိုယ္စြမ္းရည္ရွိေသာ
Acquaintances (n) ခင္မင္ရင္းႏွီးသူမ်ား
...
ရွင္းလင္းခ်က္မ်ား
............
(1) Not only ..but also နဲ႔ ေရးတဲ႔အခါမွာ ၀ါက်ဟာ parallel ျဖစ္ရပါမယ္ ၊ လိုက္ဖက္ညီမွ်ရပါတယ္
Noun အခ်င္းခ်င္း ၊ verb အခ်င္းခ်င္း ၊ adjective အခ်င္းခ်င္း ၊ phrase အခ်င္းခ်င္း ၊ clause အခ်င္းခ်င္း စသည္ျဖင္႔ တူညီတာေတြကိုပဲ ဆက္ရပါမယ္
................
They need not only FOOD but also SHELTER. (Here we use nouns :food and shelter)
သူတို႔ဟာ အစားအေသာက္ သာမက နားခိုစရာေနရာလည္းပဲ လိုအပ္ပါတယ္
.
She is not only RICH but also GENEROUS. (Here we use adjectives : rich and generous)
သူမဟာ ခ်မ္းသာရုံမွ်မက ရက္ေရာမွဳလည္းရွိပါတယ္
.
My uncle not only BROUGHT me to the city but also FOUND a good job for me. (Here we use verb phrases)
က်ေနာ္႔ဦးေလးက က်ေနာ္႔ကို ျမိဳ႕ေခၚသြားရုံတင္သာမကပဲ က်ေနာ္႔အတြက္ အလုပ္တစ္ခုလည္း ရွာေပးခဲ႔ပါတယ္
..
(2) Not only ကို ၀ါက်အစမွာ ထားျပီးသုံးတဲ႔အခါမွာေတာ႔ Not only + Helping verb + Subject ပုံစံေရးရပါတယ္
NOT ONLY WILL THEY paint the outside of the house but also the inside.
သူတို႔ဟာ အိမ္ရဲ႕ အျပင္ဖက္ကိုသာမက အတြင္းဖက္ကိုပါ ေဆးသုတ္ၾကပါလိမ္႔မယ္
..
(3) Not only ကိုေရွ႕တင္ျပီး သူ႔ေနာက္ကလိုက္ဖို႔ helping verb မရွိလွ်င္ v-do ကို အကူေခၚရပါမယ္ ၊ ဒီလို ၀ါက်မွာ but (also) ကို ျဖဳတ္နိုင္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္ ၊ သို႔ေသာ္ အထက္ဆုံးက example ၀ါက်မ်ားမွာ Not only ေရွ႕ဆုံးမွာ မရွိလွ်င္လည္း ျဖဳတ္တာေတြကို ေတြ႔ရပါတယ္ ၊ speaking မို႔လို႔ ျဖစ္နိုင္ပါတယ္ ။ (When there is no auxiliary verb or main verb be, we use do, does, did. But can be left out in this case.)
...
NOT ONLY DID MY UNCLE bring me to the city; he also found a good job for me.
က်ေနာ္႔ဦးေလးက က်ေနာ္႔ကို ျမိဳ႕ေခၚသြားရုံတင္သာမကပဲ က်ေနာ္႔အတြက္ အလုပ္တစ္ခုလည္းပဲ ရွာေပးခဲ႔ပါတယ္
.....
(4) Noun ႏွစ္ခုကို ဆက္ျပီးေရးတဲ႔အခါမွာေတာ႔ သုံးမယ္႔ verb ဟာ အနည္းအမ်ားစဥ္းစားဖို႔လိုလာပါေသးတယ္ ၊ but also ရဲ႕ေနာက္က noun ကိုၾကည္႔ျပီး verb ကိုစဥ္းစားရမွာျဖစ္ပါတယ္
.
Not only proteins BUT ALSO VITAMINS ARE essential for small children.
အသားဓါတ္မ်ားသာမက ဗိုက္တာမင္ဓါတ္မ်ားဟာလည္း ကေလးငယ္ေလးမ်ားအတြက ္မုခ်လိုအပ္ပါတယ္
( Vitamins က အမ်ားျဖစ္လို႔ are နဲ႔တြဲတယ္)
..
Not only proteins BUT ALSO VITAMIN “C” IS essential for small children.
အသားဓါတ္မ်ားသာမက ဗိုက္တာစီဓါတ္ဟာလည္း ကေလးငယ္ေလးမ်ားအတြက္ မုခ်လိုအပ္ပါတယ္
(Vitamin C က အနည္းျဖစ္လို႔ is နဲ႔တြဲတယ္)
.
(5) ဆက္စပ္မွဳရွိလို႔ ေျပာလိုက္ခ်င္ပါတယ္ ၊ ဒီလို၀ါက်မ်ိဳးကို both ..and နဲ႔ ေရးလည္းရပါတယ္ ၊ both and ကေတာ႔ အျမဲပဲ အမ်ားကိန္း plural verb နဲ႔ပဲ ေရးပါတယ္.
Both proteins and vitamin “C” ARE essential for small children.
အသားဓါတ္မ်ားနဲ႔ ဗီတာမင္စီဓါတ္ ႏွစ္မ်ိဳးလုံးဟာ ကေလးငယ္ေလးမ်ားအတြက္ မုခ်လိုအပ္ပါတယ္
.
(6) But also အစား as well, too တို႔ကိုလည္းသုံးနိုင္ပါတယ္ ၊ သို႔ေသာ္လည္း as well နဲ႔ too တို႔ကိုေတာ႔ ၀ါက်ရဲ႕ ေနာက္ဆုံးမွာပဲ ထားရပါတယ္
.
This place not only depressed me but made me want to go home AS WELL.
ဒီေနရာက က်ေနာ္႔ကို စိတ္ဓါတ္ညိွဳးငယ္ထိုင္းမွိဳင္းေစရုံသာမကပဲ အိမ္ကို ျပန္ခ်င္တဲ႔ဆႏၵလည္း ျဖစ္ေစတယ္
.
He not only used a fictitious example, but he reproduced it TOO.
သူက လုပ္ၾကံဖန္တီးထားတဲ႔ နမူနာေတြကိုသုံးခဲ႔ရုံသာမက အဲဒါေတြကို ထပ္ျပီးေတာ႔လည္း ပြားမ်ားခဲ႔ပါေသးတယ္
.
(7) အေရးမွာေတာ႔ Comma ကို ၀ါက်ပိုင္း clause ႏွစ္ခုကို ယွဥ္တြဲေဖၚျပတဲ႔အခါ (ဆက္တဲ႔အခါ) but also ေရွ႕မွာထည္႔ေလ႔ရွိပါတယ္ ။
.
(8) Not only နဲ႕ but also မွာ .. also ကိုျဖဳတ္ေရးၾကတာ ေတြ႔ရမ်ားပါတယ္ ။ but ကိုလည္း not only နဲ႔ စတဲ႔ ၀ါက်မွာ ျဖဳတ္တာေတြ႔ရသလို ၊ but also တစ္တြဲလုံးျဖဳတ္တာ လည္းရွိပါတယ္ ေနာက္ဆုံး Not only ကိုပါ ျဖဳတ္ေရးတာမ်ိဳးလည္း ရွားရွားပါးပါးရွိပါတယ္
.
“It depends on your point of view, but also on where you live.” (Don Watson, Weasel Words)
.. ဘာကိုပဲ ျဖဳတ္ျဖဳတ္ ပုံစံက်မွဳ formality ေလွ်ာ႔သြားတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္ ။
.
(9) but also ေနရာမွာ so နဲ႔ ေျပာင္းသုံးတာေတြလည္း example (4) မွာ ေတြ႕ခဲ႔ရပါျပီ ၊ so ကိုေရွ႕မွာ ထားေရးတဲ႔အခါမွာလည္း inversion လုပ္ေပးရမွာျဖစ္ျပီး so ဟာ in the same way ထိုနည္းတူစြာ ၊ အဲဒီအတိုင္းပဲ .. ဆိုတဲ႔ အဓိပၸါယ္ျဖစ္ပါတယ္ ။
..
ေတြ႕ခဲ႕ရတဲ႔ example မ်ားဟာ မူရင္း၀ါက်မ်ားျဖစ္ပါတယ္ ။ ကဲ ျဖည္႔သင္တဲ႔ အခ်က္ေလးေတြ ရွိလွ်င္လည္း ေျပာခဲ႔ပါဦးေနာ္ ..
စကားေျပာ၀ါက်ေတြကို မွ်ေ၀တာကေန မသိမသာနဲ႔ grammar ေတြ sentence construction ေတြ usage ေတြ အေၾကာင္း က်ေနာ္ ေျပာသြားခဲ႔ေလ႔ရွိပါတယ္ ၊ grammar ဆိုတာက သူ႔ခ်ည္းသက္သက္ ေလ႔လာဖို႔ဆို ေတာ္ရုံလူ စိတ္မ၀င္စားဘူး ပ်င္းဖို႔ ေကာင္းတယ္ဆိုတာ.. က်ေနာ္သိေနတာရယ္ ၊ ေပးခ်င္ေနတာရယ္ေၾကာင္႔သာ ျဖစ္ပါတယ္ ..
.
ေမတၱာျဖင္႔

0 comments:

Post a Comment

စာမေရးျဖစ္ေတာ့တာေၾကာင့္ က်ေနာ္ႀကိဳက္ၿပီး ဖတ္ေစခ်င္တဲ့စာေလးေတြကို တင္ထားပါတယ္ဗ်ာ

Followers

Total Pageviews

အမွာပါးစရာမ်ားရွိေနရင္

Pop up my Cbox

Blog Archive

အက္ဒမင္

ရွာေဖြေလ ေတြ႔ရွိေလ

စာေပျမတ္ႏိုးသူမ်ား

free counters
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...